DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 41
Halo, Ibu.
Ning Qi.
Ibu,
aku punya sesuatu untukmu.
Mari ikut aku.
Ning Qi, ibu melihat jepit rambut yang sama di istana Selir Chang.
Aku tahu Ibu menyukainya,
jadi, aku pesan yang sama.
Di masa lalu, Ibu selalu cemas orang-orang bergosip,
jadi, Ibu tak berdandan.
Sekarang posisi Ibu naik.
Ibu harus berdandan sesuai peranmu.
Terlihat cantik pada Ibu.
Ibu...
Kau putra yang baik.
Tapi yang Kaisar paling hargai,
kesetiaan kita yang tak goyah padanya.
Jika kita memanjakan diri dengan barang mewah,
apa bedanya dengan Keluarga Chang?
Ibu...
kita layak mendapatkan ini.
Kenapa Ibu sangat khawatir?
Dahulu adik kakak Chang yang paling disukai di harem.
Mereka lebih dicintai daripada ibu,
tapi hidup mereka berakhir tragis.
Kita bukan dari keluarga kaya.
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Dengarkan ibu.
Kembalilah ke perbatasan.
Jadilah pangeran tanpa tugas yang berat.
- Dengan begitu, ibu bisa... - Ibu, hentikan.
Ketika aku kembali ke istana,
aku memutuskan
tak akan meninggalkan Ibu lagi.
Aku lebih memilih mati karena bertarung
daripada berkompromi dan berumur panjang.
Kegagalan
hanya merenggut nyawa manusia.
Itu lebih baik
daripada disiksa seumur hidup.
Aku pamit, Ibu.
Ning Yi memberi hormat kepada Ayah.
Apa yang Ayah butuhkan dariku?
Ning Yi, ayah sudah berpikir.
Insiden Chen Shao sudah lama berlalu.
Kementerian Kehakiman sudah kembali ke jalurnya.
Kau sudah berpikir untuk mundur dari jabatan Kepala Lembaga Audit?
Gelar itu mungkin akan menjatuhkanmu.
Aku akan menuruti keinginan Ayah.
Belakangan ini kau sangat berbakti.
Berarti Ayah kurang mengenalku.
Aku tak berbakti saat kecil.
Setelah dewasa pun, aku tetap sama.
Ayah,
bisakah memberiku pilihan lain?
Kau harus berterima kasih atas pemberian ayah ini.
Kau juga harus mensyukuri apa yang ayah ambil darimu.
Terima kasih, Ayah,
karena telah memanfaatkan diriku kemudian melepas tanggung jawabku.
Selamat, Yang Mulia.
Kenapa?
Wei Zhi membawa
Yan Huaishi dari Keluarga Yan untuk menemui Yang Mulia.
Mereka bilang telah membawa peta lokasi bajak laut Minhai.
Mohon dilihat.
MINHAI
Benarkah ini?
- Panggil mereka. - Baik, Yang Mulia.
Wei Zhi, silakan masuk.
Wei Zhi memberi hormat kepada Yang Mulia.
Yan Huaishi memberi hormat kepada Yang Mulia.
Bangkitlah.
Wei Zhi,
di mana kau mendapatkan peta ini?
Bisakah kau mengizinkan Yan Huaishi dari Keluarga Yan yang menjelaskan?
Aku izinkan.
Yang Mulia,
keluargaku mengerahkan banyak orang dan sumber daya
untuk merancang peta ini saat kami berdagang di lautan.
Peta itu menunjukkan wilayah kekuasaan semua bajak laut Minhai.
Adipati Minhai!
Chang Yuan itu!
Ning Yi, cepat lihat.
Wilayahnya tak banyak, tapi dia tak menyingkirkan mereka selama ini.
Kau punya rencana?
Ayah, Adipati Minhai tak setia
bukan hanya dalam upayanya membasmi bajak laut.
Menurutku karena Wei Zhi membawakan peta ini kepadamu,
dia pasti punya rencana.
Mungkin Ayah harus dengar.
Wei Zhi.
Yang Mulia,
para keluarga kaya di Minhai
ditindas oleh para bajak laut sehingga menimbulkan kekacauan.
Jika Yang Mulia bertekad menyingkirkan mereka,
utuslah pejabat ke Minhai sebagai penghubung
agar keluarga-keluarga ini dapat melihat tekad Yang Mulia.
Aku yakin melalui kekuasaan keluarga-keluarga ini,
mereka tentu bisa menyingkirkan bajak laut bersama
tanpa membutuhkan sumber daya dari istana.
Kau sangat mengenalku, Wei Zhi.
Tapi aku harus pikirkan siapa yang akan diutus.
Aku akan pertimbangkan.
Kalian boleh pergi.
Aku pamit, Yang Mulia.
Pangeran Chu.
Ayah.
Kau tetap menjadi Kepala Lembaga Audit.
Baik, Ayah.
Ada satu hal
yang kau sangat kuasai.
Kau sangat angkuh.
Luar biasa angkuh.
Terlalu angkuh.
Kau melakukan ini untuk meminta sesuatu, bukan?
Aku bahkan tak memakai nama asliku.
Tentu saja aku sangat angkuh.
Berani-beraninya kau, Wei Zhi!
Biar aku ingatkan,
kau terlalu memanfaatkan keberuntunganmu.
Katakan. Kau mau apa?
Karena Yang Mulia bertanya, aku harus berkata jujur.
Tapi berjanjilah,
jangan marah atau membentakku.
Kedengarannya seakan-akan
aku sering membentakmu dan kau takut dengan kemarahanku.
Baik.
Apakah itu asli atau keangkuhan?
Keangkuhan.
Kenapa aku menganggapnya asli?
Kau takut.
Kau takut menghadapi perebutan kekuasaan.
Seperti setan lapar memperebutkan makanan.
Kau berniat kabur, bukan?
Aku juga takut.
Entah apakah suatu hari nanti,
aku akan menjadi salah satu setan lapar itu.
Entah siapa
yang akan membantuku
ketika hari itu tiba.
Pergilah. Makin jauh, makin baik.
Tinggalkan istana yang berbahaya ini.
Kau seperti setan kelaparan
yang menyerupai Zhong Kui juga.
Namun,
aku hanya manusia biasa.
Lebih baik aku mengawasimu dari jauh daripada berada di sampingmu.
Izinkan aku pergi.
Kau sangat pendendam, Yang Mulia.
Lepaskan! Lepas...
Ning Yi. Urusan kita belum selesai.
Kau mau pergi,
jadi, aku harus membalasmu.
Giginya bagus.
Aku, Ning Qi, akan menerima titah.
Pergi.
Kenapa harus pergi?
Aku ingin melihatnya lagi.
Teruslah menari.
Keinginan Ziyan adalah keinginanku.
Lanjutkan.
Aku senang kau menganggapku sebagai teman terdekat.
Aku akan minum untuk itu.
Wahai Teman Terdekat,
apakah kau tahu yang kupikirkan sekarang?
Melemahkan kekuatan lokal.
Ayah sudah membuat keputusan.
Kita harus utus orang untuk memberi tahu Yang Mulia tentang rencana itu.
Adipati Minhai punya keluarga besar.
Dia punya 17 putra dan keponakan.
Tapi dia paling percaya putra sulungnya, Chang Zhongyi.
Aku bersedia pergi dan membujuk Yang Mulia Kaisar
untuk mencurahkan kebaikan dan memberi gelar kepada anak-anak Chang.
Mereka akan menerima tanah di Minhai.
Gelar demi gelar...
Yang penting adalah membagi wilayah.
Itu ide yang bagus.
Zhufu Yan pernah melakukannya.
Adipati Minhai pasti akan murka,
tapi tak sanggup menolak.
Bagus.
Siapa yang peduli jika dia murka?
Mengenai Chang Zhongyi...
Namanya berarti setia dan adil, tapi dia tidak.
Kita panggil dia ke ibu kota
dan biarkan dia setia dan adil kepada Ayah.
Tapi kita harus pikirkan alasan tepat untuk memindahkannya kembali
atau Adipati Minhai akan curiga.
Pergi.
Ayah punya ide mencarikan suami untuk Shaoning.
Shaoning dari Keluarga Chang.
Tentu wajar jika Chang Zhongyi kembali untuknya.
Perlukah aku mengutus para penari ini kepada Dahua di rumahmu?
Tidak perlu.
Dua saja?
Tidak, Yang Mulia, itu rencana yang bagus.
Kau makin pandai.
Aku akan menemui Kaisar besok.
Tidak perlu.
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Terima kasih.
Yang Mulia makin pandai saja.
Nanti kau tak butuh aku lagi.
Benar.
Aku memang makin pandai.
Ning Qi memberi hormat kepada Ayah.
Bangkitlah.
Terima kasih, Ayah.
Kau sudah pergi menemui ibumu?
Sudah, beberapa hari yang lalu.
Ibu berterima kasih kepada Ayah.
Dia selalu memintaku bertanggung jawab dan menjadi putra yang baik bagi Ayah.
Bolehkah aku sendiri membuatkan teh untuk Ayah?
Aku bisa melayani Ayah.
Bagaimana?
Ide yang bagus.
Ayah mau mencicipi teh buatan Ning Qi.
Sejak aku kembali ke ibu kota,
aku terkesan dengan betapa rumitnya teh.
Saat berada di perbatasan,
kami cukup hancurkan daun teh, letakkan di mangkuk,
dan seduh dengan air panas.
Suatu kali, Ibu menyebutkan apa yang Ayah sukai
sehingga aku tahu Ayah suka minum teh.
Aku pun mulai mendalaminya.
Maafkan kecerobohanku.
Maafkan aku, Ayah.
Bukan salahmu.
Ayah mengirimmu ke perbatasan
saat kau masih kecil.
Sudah lebih dari satu dekade.
Semoga kau tak membenci ayah.
Ayah,
aku tak pernah membenci Ayah.
Entah aku tinggal di ibu kota untuk melayani Ayah
atau pergi melindungi perbatasan dan memastikan Tiansheng aman,
aku akan selalu berterima kasih kepada Ayah.
Ayah.
Minumlah teh ini.
Aku kurang terampil.
Maafkan aku, Ayah.
Jika kau punya kesempatan lain,
apakah kau memilih tinggal di sini
atau kembali ke perbatasan?
Aku akan memilih
tinggal di ibu kota.
Aku ingin tinggal di sini
agar bisa selalu mendampingi dan melayani Ayah.
Menjadi putra yang baik.
Aku ingin belajar dari Ayah di istana
agar aku bisa berusaha semampuku untuk memperluas wilayah Tiansheng
dan memastikan Tiansheng akan bertahan lama.
Tapi aku menyadari berlebihan sama buruknya dengan kekurangan.
Sama seperti seni membuat teh.
Jumlah air, daun teh,
dan proses menyeduh teh
harus dilakukan dengan hati-hati.
Ini yang aku sadari saat belajar tentang teh.
Aku tak akan meniru kakak-kakakku dan menentang Ayah.
Aku sangat bersedia
menjadi salah satu pion Ayah.
Aku bersedia mengorbankan nyawa untuk Ayah.
Bagaimana jika begini?
Mulai besok,
ayah mengizinkanmu pergi ke tempat kanselir
untuk membaca semua dokumen Istana Kekaisaran.
Pelajarilah sebanyak mungkin.
Terima kasih, Ayah.
Wei Zhi.
- Berhenti di tempat. - Yang Mulia.
Kenapa kau selalu menghindariku?
Yang Mulia, aku tak berani.
Aku tak melihatmu datang.
Aku sibuk memikirkan perintah dari Yang Mulia untukku.
- Aku... - Berhenti mengarang alasan.
Yang Mulia, aku tak berani.
Aku sungguh punya tugas.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Permisi, Yang Mulia.
Wei Zhi.
Gelang ini
diberikan Ning Chuan kepadaku saat usiaku 12 tahun.
Bolehkah aku menukarnya
dengan sesuatu darimu?
Maafkan aku. Aku tak punya barang berharga.
Aku tak berani menerima hadiah ini.
Shaoning.
Pelajar Wei.
Pelajar Wei, bangkitlah.
Yang Mulia.
Jika kau tak keberatan, bolehkah aku bicara sebentar dengan adikku?
Tentu aku tak keberatan, Yang Mulia.
Permisi.
Aku mencari-carimu.
Pangeran Wei.
Bisakah kita bicara di sana?
Ada masalah apa?
Aku punya masalah darurat.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Dua hari yang lalu aku menerima titah dari Ayah.
Ayah tiba-tiba memberiku titah
untuk membantu mencarikan suami untukmu.
Apa artinya ini?
Ayah memercayaimu.
Karena itu, kau diminta bertanggung jawab mencarikan suami untuk Putri.
Tidak sesederhana itu.
Ayah mengurung Ning Sheng dan membiarkan Selir Chang mati.
Saat Adipati Minhai tahu,
dia akan kirim pasukan untuk menyerang.
Saat ini,
Ayah ingin mencarikan suami untuk Shaoning.
Mungkin ini tugas yang tak diinginkan semua orang.
Yang Mulia, aku mendengar rumor. Entah apa aku harus memberitahumu.
- Katakan. - Baik, Yang Mulia.
Aku berada di luar Istana Fengyun dan mendengar kasim berbincang.
Mereka bilang sebelum Selir Chang mati,
dia memohon agar Kaisar berbaik hati kepada Shaoning.
Aku yakin Yang Mulia masih menghargai ikatan pernikahan mereka yang lama.
Inilah alasan ayahmu.
Tapi seperti katamu, ini waktu yang penting.
Jika Yang Mulia menanganinya sendiri, mereka yang di istana akan curiga.
Maka, Yang Mulia meminta orang kepercayaan untuk mengurusnya.
Kalau begitu,
aku harus bekerja dengan baik.
Ayah memercayaimu.
Apa yang bisa aku bantu?
Memilih suami harus dikaitkan dengan kebahagiaanmu,
maka aku ingin bertanya kepadamu apakah ada seseorang yang kau sukai.
Karena kau bersedia membantuku,
aku ingin menggunakan gelang ini
untuk menukarnya dengan cinta Wei Zhi.
Wei Zhi?
Pelajar Wei disukai oleh Ayah.
Jika dia menikahimu, dia harus meninggalkan istana.
Aku khawatir Ayah tak akan setuju.
Jika kau bisa membujuk Wei Zhi, aku akan bicara kepada Ayah.
Aku tak akan menyulitkanmu.
Tentu saja. Aku akan bantu semampuku.
Terima kasih, Ning Qi.
Yang Mulia.
Tunggu. Pelan-pelan.
Yang Mulia, kau harus istirahat sebentar.
Sebelum Tabib Kekaisaran pergi,
dia berulang kali memperingatkanku
bahwa Yang Mulia
tak boleh duduk terlalu lama.
Kau harus berdiri dan berjalan-jalan.
Jika tidak,
nyeri punggung bawahmu...
Aku sungguh...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau makin cerewet seiring pertambahan usiamu.
Yang Mulia.
Kau mau berjalan-jalan denganku?
Maksudku,
aku bisa berjalan di taman denganmu.
Xin Ziyan akan segera datang.
Dia bilang ada masalah penting. Biarkan dia menunggu.
Baik, Yang Mulia.
Perlahan-lahan.
Yang Mulia.
Apa punggung bawahmu sakit lagi?
Yang Mulia.
Kau harus mengantar Yang Mulia berjalan-jalan.
Aku baru mau mengantarnya ke taman.
Biar aku saja. Bagaimana menurutmu?
- Zhao Yuan. - Yang Mulia.
Beri dia kursi.
- Baik, Yang Mulia. - Tidak perlu.
Zhao Yuan.
Yang Mulia.
Punggung bawahku...
Aku makin tua.
Ada masalah darurat apa?
Beri tahu aku.
Masalah yang kupikirkan sangat serius.
Entah apa yang akan terjadi.
Jadi, aku datang untuk bertaruh
dengan Yang Mulia.
Kau cukup lancang.
Kau satu-satunya orang di seluruh istana
yang berani datang ke Istana Fengyun untuk bertaruh denganku.
Baik.
Apa yang kita pertaruhkan? Apa taruhannya?
Aku ingin bermain Tuho dengan Yang Mulia.
Pasti baik untuk tubuh.
Taruhannya adalah seseorang.
Orang ini berkaitan dengan masalah ini?
Tentu saja.
Jika tidak, mana berani aku taruhan.
Aku datang ke sini
untuk memberi Yang Mulia ide untuk melemahkan kekuasaan lokal.
Namun, rencana ini harus dilaksanakan oleh seseorang yang cerdik.
Jika aku menang hari ini,
tolong beri aku kuasa untuk memutuskan siapa yang akan melaksanakan rencana ini.
Bagaimana jika aku menang?
Jadinya agak rumit.
Bagaimana kalau begini?
Jika Yang Mulia menang,
aku, Xin Ziyan, akan melaksanakan rencana ini sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Baik, terserah kepadamu saja.
Aku tak akan mengalah.
Aku juga tak akan sengaja kalah.
Bermainlah sebaik mungkin, Yang Mulia.
- Silakan. - Silakan, Yang Mulia.
Kau mulai dahulu.
Kau kurang sehat hari ini, Yang Mulia.
Jika aku mulai dahulu, itu tak adil.
Mulailah dahulu.
- Yang Mulia tak apa-apa? - Minggir.
Kau yang mulai.
Jika Yang Mulia bersikeras.
Aku yang mulai.
Yang Mulia,
kau menakutiku.
Ayo.
Pergilah ke Kediaman Wei.
Beri tahu Pelajar Wei ada hal penting yang aku harus sampaikan malam ini.
Kau harus temui langsung.
Baik, Yang Mulia.
Apakah Pondok Lan sudah siap?
Semua disiapkan sesuai perintahmu.
Rencanaku adalah mengirim Chang Zhongyi kembali ke ibu kota.
Sebagai kedok, Yang Mulia berikan gelar yang bagus untuknya
dan diam-diam awasi dia,
mencegah dia kembali ke Minhai.
Lalu, Yang Mulia bagikan gelar kepada pejabat lokal di Minhai.
Pilih orang yang setia. Rebut kembali hak memimpin tentara.
Dengan begitu, Adipati Minhai harus berdiri sendiri.
Setelah itu, Yang Mulia umumkan dia harus kembali ke ibu kota.
Aku ragu dia akan menolak.
Itu rencana yang sangat bagus.
Aku harus mengutus seseorang yang pandai ke Minhai.
Orang itu...
harus kau, Kepala Sekolah Xin.
Yang Mulia harus menang
agar aku yang terpilih.
Yang Mulia.
Hanya beruntung.
Sungguh beruntung.
Apalagi Yang Mulia kurang sehat hari ini.
Bagaimana jika
kita main dari awal lagi?
Aku kaisar. Aku tak menarik kembali perkataanku.
Tapi jika orang yang kau tunjuk tak bekerja dengan baik,
kau yang bertanggung jawab.
Baik, Yang Mulia.
Katakan.
Kau mau aku mengutus siapa ke Minhai?
Pangeran Wei, Ning Qi.
Ning Qi?
Benar, Ning Qi.
Ning Qi tak hanya pandai, tapi sangat dewasa juga.
Kesabarannya tak tertandingi.
Dia orang terbaik untuk pergi ke Minhai.
Yang Mulia, Pangeran Wei sudah datang.
Aku belum memberi tahu siapa pun tentang rencana ini.
Kita bicarakan lagi nanti.
- Suruh dia masuk. - Ya, Yang Mulia.
Ning Qi memberi hormat kepada Ayah.
Bangkitlah.
Terima kasih, Ayah.
Maaf aku mengganggu permainan Ayah dengan Kepala Sekolah Xin.
Aku sudah memilih kandidat untuk suami Putri Shaoning.
Aku datang untuk meminta persetujuan Ayah.
- Kepala Sekolah. - Pangeran Wei.
"Yao Yangyu.
Putra Yao Ying. Usia 19 tahun.
Chunyu Meng.
Putra Chunyu Hong. Usia 20 tahun.
Wei Zhi.
Wakil Menteri Ritual. Usia 19 tahun."
Semua layak menikahi putriku.
Bagus, Ning Qi.
Terima kasih, Ayah.
Yang Mulia.
Jika Tuan Putri menemukan suami baik,
ada dua hal yang patut kita rayakan.
Dua hal? Apa yang satunya lagi?
Chang Zhongyi.
Chang Zhongyi adalah sepupu Tuan Putri.
Benar.
Bukan hanya putriku yang akan menikah.
Luar biasa.
Ning Qi.
Ya, Ayah.
Di antara mereka bertiga,
siapa yang paling kau sukai?
Ayah, tak penting siapa yang aku sukai.
Yang terpenting,
siapa yang paling disukai adikku.
Benar. Putriku sulit sekali dibujuk.
Jika dia tak suka,
sulit menikahkan mereka.
Ning Qi.
Kau tahu apa pendapatnya?
Ayah, adikku pernah memintaku
untuk memberikan gelangnya kepada Pelajar Wei.
Wei Zhi?
Selera Shaoning bagus.
Dia memang memiliki selera yang tinggi.
Namun,
Wei Zhi adalah salah satu pejabat kesayangan Yang Mulia.
Jika Tuan Putri memilih dia,
sesuai peraturan, dia harus meninggalkan istana.
Yang Mulia, itu patut disayangkan.
Sayang sekali.
Ayah, aku yakin peraturan itu
berguna untuk mencegah pejabat
menjadi terlalu berkuasa dengan menikahi keluarga kekaisaran.
Dalam kasus ini,
Pelajar Wei tak punya latar belakang kebangsawanan
dan Ayah juga menyukai dia.
Kita bisa mencari jalan keluar.
Karena itu,
menurutku tak akan ada masalah.
Ning Qi.
Bagaimana jika kau cari tahu pendapat Wei Zhi?
Dia terlihat sangat lembut, tapi juga sangat keras kepala.
Jangan mengacaukan semua ini dan merusak keadaan.
Baik, Ayah.
Ning Qi,
kau harus melakukannya dengan baik.
Tentu saja, Ayah.
Kepala Sekolah Xin.
Ya, Yang Mulia.
Siapkan gelar untuk para pejabat lokal Minhai.
Susun rencana mendetail
- dan kirim kepadaku. - Baik, Yang Mulia.
Aku permisi.
Apa yang ingin kau diskusikan denganku hari ini, Yang Mulia?
Kau ingin aku langsung ke intinya, bukan?
Jika tak terdengar penting, mana mungkin aku mampu mengundangmu ke sini?
Aku hanya ingin mengenalmu lebih baik.
Semoga kau tak membuatku malu, Wei Zhi.
Yang Mulia, aku tak berani melakukan itu.
Jika tak penting,
bagaimana jika kita membicarakan pemandangan dan cuaca saja?
Tentu saja.
Jika akan membicarakan hal itu, kita harus mengundang wanita cantik ke sini.
Nona-nona.
Yang Mulia.
Nyonya Xiwen,
ini Pelajar Terbaik yang kau kagumi.
Cepat layani dia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pelajar Wei, wajahmu...
Rupamu sama seperti bakatmu.
Yang Mulia, aku tak terbiasa dilayani seperti ini.
Jangan cemas, Pelajar Wei.
Jangan meremehkan Nyonya Xiwen.
Dia adalah pelayan terkenal di Pondok Lanxiang.
Dia kerap dibandingkan dengan Xue Tao.
Kau berlebihan, Yang Mulia. Bakatku tak sebaik itu.
Aku sudah dengar tentang Pelajar Terbaik, tapi belum pernah bertemu.
Hari ini, akhirnya kami bertemu. Luar biasa!
Kau terlalu baik.
Itu hanyalah sebatas gelar.
Karena Pangeran Wei memintamu datang, kau bisa memainkan sesuatu untuk kami?
- Bagaimana menurutmu? - Ide yang bagus.
Tentu saja.
Pelajar Wei.
Kau sangat tampan, Pelajar Wei.
Pasti pengagummu banyak.
Usiamu sudah pas untuk menikah.
Aku ingin tahu apakah ada seseorang yang menarik perhatianmu?
Lagu ini indah.
Indah sekali.
Yang Mulia, mari minum.
Bersulang.
- Mari minum. - Bersulang.
Bersulang.
Apa kau juga mengagumi Pelajar Wei?
Lihat itu, Pelajar Wei.
Aku tak sopan.
Saat bersamamu,
bahkan para wanita ini tak melihatku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tentu itu tak benar.
Pelajar ini memiliki wajah yang indah.
Aku merasa seperti pernah melihatnya.
Dia membuatku teringat kepada Zhu Yin.
Zhu Yin?
Maksudmu si pelayan yang terkenal di ibu kota?
Benar.
Sayangnya, aku tak bisa melihatnya lagi.
Aku mendengar tentang dia saat di perbatasan.
Mungkin orang yang pernah kau lihat
adalah pelanggan setia Zhu Yin?
Tidak heran, dia tidak memedulikan kalian berdua.
- Yang Mulia... - Aku saja.
...bukan itu maksudku.
Aku pernah melihat salah satu adik Zhu Yin.
Dia mirip sekali dengan Pelajar Wei.
Mereka hampir terlihat seperti orang yang sama.
Maksudmu
Pelajar Wei terlihat seperti wanita?
Berani-beraninya kau berkata begitu!
Apakah Pangeran Wei memintamu datang ke sini
untuk menghinaku?
Jangan marah, Pelajar Wei. Dia hanya bergurau.
Mari.
Aku akan minum tiga kali.
Yang Mulia, maafkan aku.
Mari minum.
- Pelajar Wei. - Huaishi.
Huaishi!
Ada apa, Pelajar Wei?
- Pangeran Wei. - Maaf, Yang Mulia.
- Aku kebanyakan minum. - Pelajar Wei.
Pelajar Wei.
- Kau pasti mabuk. - Aku merasa kurang sehat. Antar aku.
Baik.
Permisi, Yang Mulia.
Izinkan aku pamit.
Maafkan aku.
Haruskah aku mengantarmu pulang?
Aku pamit.
Kemari.
Ceritakan kepadaku tentang wanita
yang mirip Pelajar Wei.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta